O reoshcòppio
 
Aràp' chillu armàrio,
'Virginàde,
e hàmme o'reoshcòppio,
c'agge a menzurà a riuttànze.
Discargar car ia capacitturi
azzinnò o'metro s'ancepparìa.
KREMASTOS PROLOTES usciu,
Sancte Iddufònze!
 
La presente meraviglia trae ispirazione da un volumetto esplicativo (allegato ad un sofisticato apparecchio analogico per misure elettriche) che la calliope materana ha attentamente studiato prima di impegare lo strumento nei suoi esperimenti scientifici.
Un raro esemplare di codesto libello è stato restaurato e commentato dal Gran Maestro A Cagliostro: lo alleghiamo integralmente di seguito, consci di fornire agli studiosi un prezioso reperto di manualistica vocabolamica.
 
[«Ohm: circuiti di meditazione trascendentale» - D. Kortenhaus, N. Effecento]



CAP. I - NOMENCLATURA DELLE PARTI

MULTIMETRO DIGITALE
  1. Indice
  2. Interruttoure per regalazee "0" (NdR: rotella di regolazione per l'ohmmetro)
  3. Interruttore etenzione (NdR: selettore del range)
  4. Scala
  5. Regolatore 0 posizine
  6. Coperchio dietro
  7. Posto per conservare punta della misurazione


CAP. II - SPECIFICHE

SPECIFICATIONS (NdR: in inglese!)
(NdR: titolo colonna 1) eteonziozne (NdR: range)
(NdR: titolo colonna 2) presizione (NdR: precisione)
[...omissis...]

(NdR: caratteristiche)
Fusibile
Batteria
Dimenzione
Netto peso
Temperatura dell lavaro e umidezza



CAP. III - SICUREZZA

Per operazione sicura prestaree atterzione ai sequiente punti.
Avvertimento
  1. Non usare il metro per misurare il circuito ellettrico della grande capacita le fusiblle nell cicuito 0 es 250V. (NdR: Non usare il multimetro per misure su circuiti elettrici di elevata capacità. Il fusibile tollera fino a 250 V. Quest'ultima frase originariamente fa già parte del punto 2)
  2. Usare il fusibile correcto di 0.05A, 250V, 5°.
  3. Non usar il metro quando la mano es umidot 0 l'ambiente es troppo usada (ecceda 8% 80%RH) (NdR: Non usare il multimetro con le mani umide o in luoghi estremamente umidi, sopra l'80% RH)
  4. Non tocare punti dei sondi sotti misurazione.
  5. Quando ecceda DC 60°C 0 AC 25V rms, usare "Caution" per induzione ellettrica. (NdR: Agire con cautela a causa di problemi di induzione elettrica quando le condizioni di lavoro eccedano i 60 V DC o i 25 V rms AC)
  6. La mamutenzione deve essere dffetuata per i personi autorizzati.
  7. Non lavorare il metro no coperchio dietro.
  8. Prima de misurare, efftruare etenzione correcta. (NdR: Prima di misurare, selezionare il range corretto)
  9. Regolare e inspezionare il metro annualmente.
  10. Conneccttere il metro in serie con carica durante la misurazione dell corriente pulsador. (NdR: Porre il multimetro in serie con il carico quando si misuri corrente alternata)


CAP. IV - MANUTENZIONE

Quezsto metro ha un anno della garanzia
  1. Mantenir il netro (NdR: multimetro) secco, quando es umido, asciugare.
  2. usar e consertvare dell metro sotto la temperataur narmala la temperatura troppo alta causa la reducione della vida dell metro o danneggia suo circuto interior.
  3. usare e muovere il metro prudentemente.
  4. Fregare il metro con tessuto morbido e gardire il metro puro. (NdR: Pulire periodicamente l'involucro con un panno umido per mantenere pulito il multimetro)
  5. Usar solo la batteria recommendata (Dimenzione e tipo)
  6. Quando la batteria deve essere conservato per lungo tempo, la batteria deve essere levato per proteger il danno dell metro.


CAP. V - COME USARE

Aprire il coperchio e insetrare 1.5V"AAA" bateria per la polarita per il leggere preciso collocare il metro a una superficie non-metallica. Determinere l'estenzione e cominciare la misurauone. Quand il indice non puo arrestare a la posizione 0, regolare il regolatore delle 0 posizione.


CAP. VI - MISURAZINE DELL VOLTAGGIO DC (DCV)

  1. Posare il interruttove della funzione a una degei DCV posizioni. (NdR: Porre il selettore di range in una delle posizioni per le misure DCV)
  2. Tocare le sondi ai circuiti sotto misurazione e obseervare la polarita. (NdR: nel senso di "Rispettare la polarità")
  3. Leggere ie voltaggio a la scala g nira DCV. (NdR: Leggere il valore della tensione sulla scala nera DCV) Cuando usa l'estenzione massimale, prestare attenzione particolare.


CAP. VII - MISURAZIONE VOLTAGGIO AC (ACV)

  1. Posare il interruttore della funzione a una degli ACV posizione.
  2. Tocare le sondi ai circuiti sotto misurazione.
  3. Leggere il viltaggio a la scala rossa ACV.


CAP. VIII - MISURAZIONE CORRIENTE DC DCmA

  1. Posare il interrutorre della funzione a la posiaione DCmA 25. (NdR: sarebbe 250!)
  2. Aprire il cuircuito donde desea misurare il corriente e connecttere la sornrda nerli a la costa positiva (NdR: il terminale positivo) e lasonda rossa a la costa negativa.
  3. Applicare l'alimentazione al cozcuito sotto misirazione e laggere il corriente a la scala nero DCma.
Attenzione
  1. Connecttere il metro in serie con carica e.
  2. Non misurare il corrente AC.


CAP. IX - MISURAZIONE DELLA RASISTANZA

Prima de misurare della resistanza, disconnecttere l'alimentatione al metro (NdR: si intende invece "al circuito"!) sotto la misurazione e discargar car ia capacitturi. (NdR: "e scaricare i condensatori") levare la batteria e interrompre l'alimentazione.
  1. Posare il interruttore della funzione a la posizione OHM. tocare i sondi insieme e regolare il o OHM ADJ Controll onper tornare al "0" in nella CHMS scala. (NdR: Toccare una sonda con l'altra e manovrare la rotella di regolazione per centrare la lettura della scala OHMS sullo "0")
  2. Adesso, tocare i punti dei sondi. (NdR: Adesso porre le sonde agli estremi del circuito da misurare)
  3. Leggere la resistanza nella scala verde OHMS e usare il nultiplier (NdR: moltiplicatore) propio per ricevere il valore correcto. Quando non puo regolare l'indice a "0" nella OHMS scala, non c'es nella batteria torriente ell ettrico e deve essere cambiato. Durante la misurazione della resistanza, disconnectare una parta sotto misurazione (NdR: sillabato "misuraz-ione"!) e altro leggere dell circuito non es in fluenzato.


CAP. X - MISURAZIONE AF (dB)

  1. Posare el interutorre dell'etenzione ACV in una dei etenzioni. (NdR: Porre il selettore di range in una delle posizioni per le misure ACV)
  2. Per il interrutorre dell'etenzione 50 ACV (NdR: Per la posizione 50 ACV), leggere dB nella scala in dB.
Per altri valori applicare cifili (NdR: sommare le cifre) dei dB: [...omissis tabella...] Aternzione: per misurazione absolute di dB, la impeanza dell circuito deve essere 600 ohms. 0 dB = 1 milliwatt nei 600 ohms impeanza (equivalento a 0.775 V di 660 ohms). (NdR: sempre 600 ohm)

CAP. XI - ISPEZIONE DLLA BATTERIA (BATT)

  1. Posare il interruttorre dell'eternzione in la posizione BATT.
  2. Tocare i punti della sonda in la batteria e observare (NdR: rispettare) la pola rita della batteria.
  3. Leggere BATT nella scala. Qundo l'indice es nella zone verde (900D), la Batteria es buona e nella zona rossa, es malo. la batteria deve essere cambiata. Quando l'indice es nella zona "?" c'es poco di energia rimanato.